慣用：頭の上の蝿を追え(あたまのうえのはえをおえ) 

 意味：先管好自己。少管闲事。 

 例：他人のことより、まず自分の頭の上の蝿を追え。 

 要管别人首先要先管好自己。 

 慣用：頭の黒い鼠(あたまのくろいねずみ) 

 意味：家贼(难防)

 例：これは頭の黒い鼠がやったしわざだ。 

 这是家贼作的案。 

 慣用：頭を痛める(あたまをいためる) 

 意味：伤脑筋。烦恼

 例：不景気で資金繰りが思うようにいかず、頭を痛めている。 

 经济萧条使资金无法向希望的方向周转，实在令人头痛。 

 慣用：頭を抱える(あたまをかかえる) 

 意味：发愁。伤透脑筋 

 例：子供の結婚問題で頭を抱えている

 为孩子的结婚之事而伤透脑筋。 

 慣用：頭を掻く(あたまをかく) 

 意味：抓耳挠腮。挠头。 

 例：頭を掻いてばかりいないで、後の始末を考えろ。 

 不要光挠头，看看怎么收拾残局吧!